Nell’ottocento sempre viva è stata la polemica-un vero dito nella piaga- fra scrittori e critici,con edizioni discutibili in cui uomini-personaggi-diventano donne e donne-personaggi diventano uomini,insomma diffidate delle edizioni o,almeno siate prudenti ed eccone un esempio dai sonetti di scuola siciliana:Jacopo Lentini o,Lentino 1210-1260:Lo viso, e son diviso dal viso-E per avviso credo ben visare-Però diviso viso dal viso-Ch’altro è lo viso che lo divisare-E per avviso viso in tal viso-Del quale me non posso divisare–Viso a vedere quell’è per avviso-Che non è altro se non Dio divisare-Entro avviso e per evviso nò è diviso-Che non è altro che visare in viso-Però mi sforzo tuttora visare-Credo per avviso che da viso-Giammai me non poss’essere diviso-Che l’uomo vinde possa divisare.